BRAZIL, SOUTH AMERICA - 1, SEPTEMBER 2000

         We started dreaming to visit Brazil, the largest country in the world with spoken Portuguese in 1977, when we started learning this language in Mozambique, Southeast Africa. After 10 years we made friendship with our neighbor Brazilian prof. Raul Moreira working in Angola, Southwest Africa and promise him to visit his country.

        When we came later to live in USA this promise was possible to be realized. When we received one week free vacation from RCI in 2000 in some country in the world we immediately chose Brazil and extended the vacation in Rio de Janeiro with 1 more week to visit Brasilia, the Capitol and our friends Raul and Helene in Campinas, the university city around Sao Paolo. They brought us to Sao  Paolo and Santos, another beach city on the Atlantic coast. This was our first wonderful vacation to far away country in the world. We continue to visit other continents after retirement.

 

          Ние започнахме да мечтаем да посетим Бразилия, най-голямата страна в света с говорим Португалски през 1976, когато ние започнахме да учим този език в Мозамбик, Югоизточна Африка. След 10 години ние се сприятелихме с нашия съсед Бразилския проф. Раул Морейра работейки (с португалски) в Ангола, Югозападна Африка и му обещахме да посетим някои ден неговата страна.

       Когато ние дойдохме по късно да живеем в САЩ това обещание стана реализуемо. Когато ние получихме една седмица безплатна ваканция от АРСИАЙ през 2000 год.в някоя страна по света, ние веднага избрахме Бразилия и удължихме ваканцията в Рио де Жанейро с още една седмица да посетим град Бразилия, столицата и нашите приятели Раул и Елена в Кампинаш, университетския град край Сао Паоло. Те ни заведоха до Сантош, друг град (като Рио) с плажове на Атлантическия бряг. Това беше нашата първа чудесна ваканциа до далечна страна по света. Ние продължиме да посещаваме другите континенти след пенсионирането си.

AFRICA 1 - MOZAMBIQUE 1976-78 AND ANGOLA 1986-88

        We were in Africa 2 times. First time in southeast coast at Indian Ocean in Mozambique (1976-78). Margy taught Chemistry and Biochemistry in the University in the capitol - Maputo. The old name of this beautiful south African city was Lorenso Marces. I went to visit here for 9 month on vacation. First months we both enrolled in Portuguese languish courses in the University.

       Ten years later we went to work like instructors on Chemistry and Physics (respectively) in another Portuguese spoken country – Angola, on the south west coast of Africa this time at the Atlantic Ocean. Who went one time in this exotic continent, can't resist to not go for second time. Beautiful tropical nature and good virgin African people. This was one of the most interested period of our life. We made friendship for live there with Ely and Mitko (in Mozambique) and Vasko, Tania and Pavkata (in Angola). We love and know  our jobs and for us this was like 5 years paid vacation in tropical paradise. Our daughter Sylvia spends some time with us in both countries, where she learned Portuguese too, started and continuing her art education and practice like artist. I made this digital album scanning old photos from the first years of the color photography. They are not so good quality but they show the spirit of Africa.

 

                                                                                                                          

                                                                                             

                                                                                                     

                                                                                                 

                                                                                                       

      Ние бяхме в Африка 2 пъти. Първият път на югоизточниа бряг на Индийския Океан в Мозамбик (1976-78). Марги работи като преподавател по Химия и Биохимия в Университета столицата Мапуто, един много красив южноафрикански град. Старото име на този красия град беше Лоренцо Маркеш.Аз отидох там за 9 месеца ваканция. Първите месеци ние и двамата се включихме в курсове по португалски език в Университета.

     Десет години по- късно отидохме да работиме като преподаватели по Химия и Физика (съответно) в друга португалки говоряща страна – Ангола, на югозападниа бряг на Африка, този път на Атлантическиа Океан. Който отиде един път в този екзотичен континент не може да го забрави цял живот.Красива тропическа природа и добри девственни африкански хора. Това беше един от най-интерсените периоди на нашия живот.Там направихме приятелство за цял живот с Ели и Митко (Мозамбик) и Васко, Таня и Павката (Ангола). Ние обичаме и знаеме нашата работа, тя не ни товари и за нас това беше 5 годишна платена ваканcия в тропическия рай. Нашата дащеря Силвия прекара известно време с нас в двете страни, където тя също научи португалски, започна и продължи нейното обучение по рисуване и практика като художник. Аз направих този дигитализиран албум сканирайки стари снимки от първите години на цветната фотографиа. Не са много качествени, но те показват духа на Африка.