OLD PHOTOS FROM LAST CENTURY (1970-95)

     This post-album includes some old color photos of us, our houses and cars from the time when we lived in Sofia, Bulgaria. We had then Mountain house in Simeonovo village around Sofia and Summer house at Black Sea coast in Kamen Briag  village near town of Kavarna. The first  photo consists our two families (us and of Margy's sister) and our  Italian friends Enzo and Anna, visiting us in Bulgaria in 1972. On second photo are our daughter  and baby (then) Marto, on fourth - only she, 20 years later, student in USA .On fourth are my mother  and sister  with me, on fifth - my 83 years old mother, visiting us in Seattle.On sixth - my mother in law Mama Mare in front of their front house- restaurant on Tzar Simeon street in Sofia. On 7-th and 8th photos is their old house in the the inner yard, build in 1860 year.On next 6 photos are of our Mountain house (taken in different time) with our 3 different cars then - Peugeot, Volkswagen,  and Lada Samara. Next 5 photos are from our vacations in the Summer sea house  , with our friends Traicheto and her husband , son  and daughter . Next 3 photos are from our last dinners with our mothers and my sister and brother in law and our best friends and best men. The next 2 are from the Airport of Sofia on our way to emigrate to USA in the end of March 1995, more than 20 years ago. They include my sister and  brother in law, my friend Vetzi and our best friends then  Lilia, Koki, Natzka, Traicheto and Leny. The last photo is of our house in Seatlle, like was when we  bought it 2 months later.

Този албум с оисание съдържа някои дигитализирани (сканирани) стари наши снимки, нашите къщи и коли от времето, когато ние живеехме в София. България. Ние живеехме в апартамент в блок 3 в новия квартал Младост в София и построихме Планинската къща в село Симеоново край София и сглобихме Лятната къща край брега на Черно море в село Камен бряг на свер от Каварна. Първата снимка показва нашите 2 семейства  (ние и на  сестата на Марги) и нашите двама Италиански приятели Eнзо и Анна, на посещение при нас в България през 1972 г.  На втората снимка е нашата  дъщеря и бебито (тогава) Марто, нa третата – само тя, 20тина години по-късно, студентка по дизайн в САЩ. На четвъртата са майка ми и сестра ми с мене, на петата - майка ми на 83 години, на гости при нас в Сиатъл. На шестата е моята тъща Мама Маре пред тяхната предна сграда – ресторант на улица Цар Симеон в София. На 7та и 8та е тяхната стара къща във вътрешния двор, построена през 1860 год. На следващите 6 снимки е нашата Планинска къща (правени по различно време) с нашите 3 различни коли тогава – Пежо, Фоксваген и Лада Самара. Следващите 5 снимки са от нашите ваканции в Лятната къща край морето с нашите приятели Трайчето, нейния съпруг, син и дъщеря. Следвашите 3 снимии са от нашите прощални вечери с майките, моята сетра и зет ми , нашите приятели и кумове. Следвашите 2 са на Летище София преди да емигрираме в САЩ, преди по-вече от 20 години. Те включват сестра ми и зет ми, моя приятел Венци и нашите най-добри приятели тогава Ляля, Коки, Нацка, Трайчето и Лени. Последната снимка е на нашата къща в Сеатъл, както изглеждаше тогава, когато я купихме 2 месеца по късно.

 

 

 

 

 

 

WHISTLER, BC, CANADA 22-29 NOVEMBER 2015

     

       Like every year since 1998, when we bought our time share there, we spend our    Thanksgiving week in the best winter ski resort around Seattle, WA - Whistler, BC in Canada. We needed only 4 hours driving to reach it using I-5 till the border, Hi Way 1 around Vancouver and HW 99 north of Vancouver through the Mountains. We took with us again our check friend Radka. Like every year there was snow on the ski runs on both Black Comb and Whistler Mountains. The weather was 6 days sunny with clear blue sky, not so cold. I did skiing full 4 days from 11 am to 3 pm using different ski runs on both mountains. One day to first, second day to another and again. Like every year Sasho and Sylva, our friends, brought the baked Turkey and we eat it together for 2 evenings.On our back way we stopped in duty free shop on Canadian border to by some bottles of Scotch whisky, Navy rum, London dry Gin or Mexican tequila. They are much cheaper there than in Seattle.

 

 

    Както всяка година от 1998, когато ние купихме едносемична ваканция (вкяка година за следващите 99 години!…), ние прекарахме нашата Седмица на Благодарността (към Индианците!…) в най хубавия зимен курорт около Сиатъл, Вашингтон (щат) – Уистлер, Британска Колумбия (щат) в Канада. Отне ни само 4 часа шофиране да стигнем до там по международната автомагистрала АЙ-5 до границата, канадската магистрла 1 около Ванкувър и магистрала 99 на север от Ванкувър през планините (Каскадите). Ние взехме отново пак нашата чешка

приятелка Радка. Както всяка година имаше сняг по ски пистите на двете планини Вляк Комб (Черния Гребен) и Уистлер. Времето беше 6 дена слънчево с чисто синьо небе, не много студено. Аз се пързалях 4 дена от 110 сутринта до 3 след обяд по различни писти на двете планини. Един ден по първата, следващия по втората и отново. Както всяка година (последните 7 години) Сашо и Силва, нашите приятели донесоха печената пуйка (от Сиатъл) и ние я ядохме заедно 2 вечера. По нашиа път обратно ние спряхме на Безмитния магазин на Канадската граница да купим няколко бутилки Шотландскд уиски, Моряшки ром, Лондон цух ром и Мексиканска текила (ракия от кактус). Те са много по евтини там, отколкото в Сиатъл.